Здесь мы сообщаем об истории переписки одного мальчика, который поделился с нами.
Свой опыт международной переписки начал примерно в 1989 – 1990 гг., тогда мне было 14 лет.
Как раз начались времена «перестройки», отношения между США и СССР стали более дружественными и мой отец очень любил общаться с англоговорящими иностранцами. И где-то он узнал адрес международной организации международной переписки для школьников – организатором был Мишель Сервони. Мы написали в эту организацию, изъявив желание переписываться с американским другом. Отправили и забыли.
Примерно через полгода мы получили письмо с адресом американского школьника из Штата Юта г.Кэстл-дейл Джошии Филдинга. С отцом мы написали письмо Джошу (по имени мы думали, что это девочка, потом оказалось, что мальчик, к тому же имя по-русски звучало бы как Иисус.). Через недолгое время (3-6 мес) мы получили два письма от Джошии и его отца.
Мы также получили маленькие открытки с баскетболистами и образцы американских денег: доллар, 25, 50, 10 центов. Для нас все это было в диковинку.
Эта первая переписка продолжалась недолго, в одном письме они обещали нам прислать
книгу Мормона (главная книга маргинальная религиозной группы, тогда мы об этом не знали, что штат Юта – центр мормонизма). Мы написали, что я читаю Библию и интересуюсь Христианством, и с тех пор они перестали с нами переписываться.
А какая у тебя история переписки?
Как написать первое письмо? Каким должно быть письмо-приглашение к общению?
Первое письмо как и первое впечатление решает все в твоих дальнейших отношениях с будущим другом по-переписке.
Часто люди пишут так: «Привет! Как дела? Давай переписываться?»
И реально ждут, что кто-то на него ответит.
Хм..захотел ли ты отвечать на такое письмо? Я бы нет (если конечно это не твой первое письмо которое ты получил), мало людей захотят серьезно общаться после такого письма.
А вот немного реальных примеров:
"Dear friend
I saw your e-mail on penpal site. Can we become penpal. I am a man of 26 year old from India. If yes, please reply.”
А что в профиле не было моего имени? А чем ты занимаешься? А почему я? Почему мне написал?
"i m a male university teacher of french and a high school teacher of english
i studied in the uk
i passed my tesol diploma there
love u all”
Приветствие? Мотивация?
Первое письмо должна вызвать доверие и интерес, поэтому отнесись к нему очень серьезно.
А как такое письмо:
«Привет, Мария! Меня зовут Джон, мне 28 лет. Я живу в Лос-Анджелесе, США. Работаю дизайнером. Люблю читать книги приключенческой тематики, ловить рыбу, заниматься туризмом. Меня заинтересовало в твоем профиле, что ты хочешь изучать английский язык, я с радостью помогу тебе. Если тебе интересно, напиши мне и я обязательно отвечу тебе. Жду твоего ответа".
Давай, разберем поподробнее принципы успешного первого письма:
1. Приветствие.
Важно обратится по имени, если ты не удосужился узнать имени человека, почему ты хочешь с ним общаться?
2. Представление, самопрезентация.
Побольше расскажи о себе, имя, возраст, где живешь, чем занимаешься, что тебя интересует.
3. Мотивация.
Почему ты хочешь переписываться с человеком.
4. Концовка.
Выскажи свою заинтересованность в получении ответа, подбодри его к написанию письма тебе.
Примеры более-менее нормальных писем (из реальной переписки, имена изменены), недостатки можешь найти сам :
"Im interested in Russian fiction and news so write and I will be happy to have a correspondence with you .I do have a couple of friends in St.Petersburg and its fun to write and receive emails.I live in England East Yorkshire on the coast.My name is Ephes.I know youve had a lot of rain in Moscow and St Petersburg recently.Heres its sunny most days.One of my favourite poets is Anna Akhmatova and lots of writers in what you call the silver period.Theres so much good Russian fiction and poetry.I read it in translation as I dont speak Russian.I read Moscow News online with RIA Novosti and Russia Profile.And even watch the odd tv programme.This is the Russian World Service.It was good to watch Putin chuck his pen at the businessman and order him to sign the form.I mean what can you do when the Prime Minister orders you to do something.You jump up and do whatever he wants. Write if you wish.Russia and the United Kingdom should build bridges between its peoples.Its good for peace and good for us. Ephes”
"My name is Kato. Am 25 Single Male. I live in Wales.. I have Aspergers Syndrome .My interests are Watching War and Action films, Rugby (Wales and Ospreys) and listening to kind of music. Also I go on my PC and surfing the Internet. I go Maerdy Social Club and also go to VIVA Project. I am a member of The National Autistic Society and Ospreys.... .... Who I'd like to meet: Everyone.....Single females/Mums Welcome from EVERYWHERE... RACE IS OK... and PEOPLE WHO HAVE RESPECT ON OTHERS.... No SCAMS or SCAMMERS!!!!!.... # Am on Facebook also I have a website is http://any-what.com/ and all of this is 100% genuine .... My MSN addy is any-what@live.co.uk add me !!!!!!!!!”
Конечно, это не панацея, но в большинстве случаев это работает!
Содержательное письмо- приглашение к общению всегда лучше 2-3- ех шаблонных предложений (Привет! Как дела? Давай переписываться.)
Надеюсь, что эти советы тебе помогут.
|